We are Ken and Anne Haugh, a couple of ordinary people on an extraordinary adventure. We are privileged to be called into full-time ministry serving God in the Bible translation process as members of Wycliffe USA .
Our blog chronicles our ministry experiences, thoughts, observations, experiences, tech stuff, helpful links, and whatever else comes to mind. In addition to this blog we also send out a newsletter several times a year that anyone can request to receive by email and/or snail mail.
Click on the links above to read more about our ministry and our family.
On Wednesday, Wycliffe Bible Translators celebrated the publishing of about 15 Bibles! Some were New Testaments, some were several books of the Bible, but one was the entire Bible, Old Testament and New Testament: The American Sign Language Bible!
For the first time, those who speak this language have a Bible that speaks to their heart! Many people don’t realize that the deaf need their own language. The order of their words and syntax is different than English.
We’re so excited to have been a part of this translation.
Click here for an activity that you can do with your children using American Sign Language. And then celebrate with us that between 250,000 and 500,000 people can now understand the message that God has for them: He loves them and sent his very own Son to die for them!!
Finally! After 14 months of social distancing, our independent living facility, Waxhaw Creek Apartments, had their first monthly dinner social with everyone invited to come at the same time! Most residents and all of the staff have been vaccinated so we’re all feeling more hopeful these days.
There was so much chatter going on between everyone that it was hard to break in and change the direction of all the participants. We played outdoor games, caught up with each other, ate and ate and even tried some Karaoke! Well, we’ll call it a “Sing-a-long” since no one volunteered to stand up, so we just sang songs together. We started with “Five Foot Two-Eyes of Blue” and ended with the hymn “It is Well with my Soul”!
Thank you for your support as we love and care for these retired missionaries who have served Wycliffe Bible Translators for decades.
Check out our photos!
Left to right: Anne celebrates our first major social since February 2020; Bob grills up the hamburgers and hotdogs; two tables of residents; Karaoke; corn hole; plus 91-year-old Walter who collects the garbage for the “older” residents and brings it to the dumpster for them!!
We often serve a breakfast to all the senior residents we serve in Waxhaw, NC each February, but due to COVID-19 restrictions, we delivered the breakfast door-to-door this year. What a sweet surprise for each person to get a hot cooked breakfast along with a card and some cookies. We are working hard to find socially acceptable ways to serve our seniors as loneliness can affect your physical health. As more and more get vaccinated, please pray we would find appropriate ways to serve them in the days ahead.
This just in! Please join us in praising God for these Scripture dedications that took place in December and others we just learned about! Pray that the Scriptures will be used and result in transformed lives.
Rikou New Testament online dedication in Indonesia on Oct. 31, 2020. Population: 10,000. Tampuan New Testament in Cambodia on Nov. 11, 2020. Population: 40,000. South Conchucos Quechua Bible in Peru on Nov. 26-30, 2020. Population: 250,000. Gizrra New Testament in Papua New Guinea on Dec. 6, 2020. Population: 1,350. North Conchucos Quechua Bible in Peru on Dec. 13-19, 2020. Population: 250,000. Guerguiko New Testament in Chad on Dec 28, 2020. Population: 25,500.
Your support and prayers were a big part of this work! Let’s praise God together for all the people who can now read the Bible in their own language!
While some look back at 2020 as the worst year of their life, we have so much to be thankful for! God is still in control and has made a way for Bible Translation to continue in spite of the many difficulties put before our colleagues.
Rejoice with us while watching this short video of how your contributions have made Bible Translation progress this year!!
Join me in giving God’s Word this #GivingTuesday! I’m partnering with the Saare people in Nigeria to help translate and publish the first chapters of Scripture in their language. Visit wycliffe.org/givingtuesday or call 1-800-WYCLIFFE to learn more.
Lord, Thou knowest better than I know myself that I am growing older and will someday be old. Keep me from the fatal habit of thinking I must say something on every subject and on every occasion. Release me from craving to straighten out everybody’s affairs. Make me thoughtful but not moody: helpful but not bossy. With my vast store of wisdom, it seems a pity not to use it all but Thou knowest Lord that I want a few friends at the end.
Keep my mind free from the recital of endless details; give me wings to get to the point. Seal my lips on my aches and pains. They are increasing and love of rehearsing them is becoming sweeter as the years go by. I dare not ask for grace enough to enjoy the tales of others’ pains, but help me to endure them with patience.
I dare not ask for improved memory, but for a growing humility and a lessening cocksureness when my memory seems to clash with the memories of others. Teach me the glorious lesson that occasionally I may be mistaken.
Keep me reasonably sweet; I do not want to be a Saint – some of them are so hard to live with – but a sour old person is one of the crowning works of the devil. Give me the ability to see good things in unexpected places, and talents in unexpected people. And, give me, Lord, the grace to tell them so.
It was only in the last decade that I was made aware that there was a need for Bible Translations for the deaf. I always thought that deaf people could just read any book and understand it. Why do they need their own Bible?
My ignorance might be shared with others but it was still a subject I knew nothing about! And why would I? I’m not deaf nor do I know anyone who is nor can I speak Sign Language. In fact, when I write “sign language” I’m referring to the American Sign Language, just one of up to 300 different sign languages used around the world.
Sign languages and spoken languages have completely different syntaxes. The way that we order words in spoken languages differs from the way that words and phrases are ordered in sign languages. And spoken languages are phonetic, relying on connections between text and sound. “For Deaf people … they need something that’s visual. … As hearing people read, there’s a connection between text and sound. For us as Deaf people, we cannot hear and we’re never going to have that connection between the sound and the text. … Visually seeing the hand movement in sign language is very important for us.”
I encourage you to click this link and read the whole article. It was fascinating to see how challenging it is to get the translation right!
Would you pray now for those doing this important work?
We were blessed to get away for nearly a week to the TN and NC mountains. We stayed in a place that gave a good price for missionaries and pastors to rest at. Rest we did. Lots of reading, short hikes, and drives on winding roads just talking was so good for us. We feel ready to return to work and serve our Wycliffe Bible Translation members once again.
Distancing socially means distancing physically. We’ve all limited touching others for the last 6 months and it is not a good thing other than keeping us alive [tongue in cheek].
I’ve often read that a person needs about 13 touches and hugs a day in order to thrive. We may survive without them, but we won’t thrive. I for one, am looking forward to giving warm hugs to others, especially my single friends who might not be getting enough these days.
Jesus did a lot of touching in his short three years of ministry. My friend, Diana, made this list of all of them from the Gospels.
Mtt. 8:3 (A leper) “Jesus reached out His hand and touched him.”
Mtt 8: 15 (Peter’s mother-in-law) “He reached out and touched her hand.”
Mtt 9:25 (Jairus’ daughter) “He went in and took the girl by the hand.”
Mtt 14:31 (Peter) “Immediately Jesus reached out His hand and caught him.”
Mtt 17:7 (Peter, James and John) “But Jesus came and touched them.”
Mtt. 19:15 (the children) “When He had placed his hands on them, He went on from there.”
Mtt 20:34 (Two blind men) “Jesus had compassion on them and touched their eyes.”
Mark 1:31 (Peter’s mother-in-law) “So He went up to her, took her hand and helped her up.”
Mark 1:40 (the man with leprosy) “He reached out HIs hand and touched the man.”
Mark 5:41 (Jairus’ daughter) “He took her by the hand…”
Mark 7:33 (the deaf mute) “Jesus put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.”
Mark 8:23 (the blind man) “He took the blind man by the hand…and put His hands on him…Once more Jesus put His hands on the man’s eyes.”
Mark 9:26 (the demon possessed boy) “But Jesus took him by the hand and lifted him to his feet.”
Mark 9:36 (the little child) “Taking the child in his arms…”
Mark 10:16 (little children) “And He took the children in His arms, placed his hands on them and blessed them)
Luke 4:40 (the people who were sick) “and laying hands on each one, He healed them.”
Luke 5:13 (the leper) “Jesus reached out His hand and touched the man.”
Luke 7:14 (the dead man from Nain) “Then He went up and touched the bier they were carrying him on.”
Luke 8:9 (Jairus’ daughter) “But He took her by the hand..”
Luke 13:14 (the bent over woman) “then He put His hand on her.”
Luke 14:4 (a man suffering from abnormal swelling in his body) “so taking hold of the man, He healed him.”
Luke 22:51 (Malchus) “And He touched the man’s ear and healed him.”
John 9:6 (the blind man) “He made some mud with the saliva and put it on the man’s eyes.”
John 13:5 (the disciples) “…began to wash the disciple’s feet”
John 20:27 (Thomas) “Reach out your hand and put it in my side”
What can we do when we can’t physically touch people? Phone calls, coffee from afar, have them over for dinner on your back porch, write a note….
I know that reading the Bible each day I feel a touch from God when He speaks to me in the way I need to hear it most. Jesus touches me with Joy when I think about spending eternity with God because Jesus died on the cross for me.
How can we touch others this week?
What do you think Jesus would do during a pandemic?