RSS

Author Archives: Ken & Anne

Unknown's avatar

About Ken & Anne

Ken and Anne Haugh are lovers of God and desire to serve Him with all their hearts.

A Fly Across the Atlantic

“On the road again. Just can’t wait to get on that road again. Da da da da music with my friends, I can’t wait to get on that road again.”

You know the song. Willie Nelson wrote it but I’ve taken ownership. I usually start my long trips with this tiny bit of song and I’m sure, after hearing it for the thousandth time, my family is tired of hearing it. But, it’s a fun way to begin a trip. And, it’s true. I’m on the road again.

This time I’m in Nigeria. I left my house on Saturday, September 30th, at 1:00 PM for a 5:20 flight out of Charlotte. I know it’s a little early but I figure it this way… it takes an hour to get to the airport so, after parking the car and taking the shuttle to the terminal, I’m at the ticket counter a little after 2:00 PM. Check. Because I’m well over two hours ahead of flight departure, I breeze through through the ticket and visa checking process and then walk through security. And, I’m a little worried this time because I am carrying multiple computers. Fortunately, I sailed right through. Again, check. And then I sit down for a bite to eat knowing that I won’t arrive at Jos, Nigeria, my final destination, until Sunday, late afternoon something like 24 hours and six time zones later. So, here’s how it played out.

  • Eight and one-half hour flight from Charlotte to Munich. I only have one hour layover between Munich to Frankfurt connection and start to stress because the jet is totally full and my seat is wwwaaayyy in the back taking 15 minutes to deplane after arriving in Munich and parking at the gate; the next flight is gate changed so I need to find the new as quickly as possible, certainly within the hour!
  • Found the gate. Next leg, the one hour flight from Munich to Frankfurt, is delayed 25 minutes. A little stress is added on knowing that the next flight (Frankfurt to Abuja, Nigeria) is scheduled to depart Frankfurt only 1 hour and 15 minutes after I arrive in Frankfurt. Successful Frankfurt arrival, albeit 25 minutes late.
  • Brisk 25 minute walk to other side of terminal gets myself on time to the proper Frankfurt to Abuja gate.
  • Five and one half hour Frankfurt to Abuja, Nigeria flight departs on time. Plane arrives at 4:50 PM Abuja time. I am standing in line and suddenly realize that others are holding green and white immigration and customs cards that I don’t have. With little time to be shy (and with a “who cares? You’ll never see these people again?” attitude), I ask the people around me, “Where did you get these cards? Are we supposed to have them now?” “Why of course!” responded one man, gazing at me like I had three eyes. “Didn’t you get one on the plane?”

    A man two people in front of me must have heard me ask this supposedly stupid question and loudly exclaims, “Hey, I didn’t get one either!”

    Aha! Now I don’t feel so bad anymore proving the old adage that misery really does love company. The irritated man takes two of each off the counter and gave me one of each. As if on queue, I suddenly hear the customs official give a hard time to person already at the counter, about five in front of me, for not having his customs and immigration papers filled out properly. At least he had some, thinks I starting to panic.

Good news. This was evidence I slept at least a little on the plane.
Bad news. Five people in front of me, customs and immigration forms newly in hand, and no pen in backpack!
Back to good news… Borrowed pen from sweet woman behind me.
Bad news… bottom of pen falls off three times in a row! What? Is this a joke? Am I on Candid Camera or something?
Good news… I assemble the pen once more and a slow line allows me to finish the paperwork as I am walking up to immigration window.

Whew! A little stressful but I just made it and am greeted with a smile. I get the stamp and with a “Welcome to Nigeria” no less.

But one has to ask…Why didn’t the flight attendant leave it on my lap if I was sleeping????  Note to self… Reduce travel stress. ASK for customs and immigration forms next flight to Nigeria!

Jos is only three hours from Abuja but it’s too dangerous to drive at night so we head for a Baptist Mission guesthouse. Snarled traffic, broken down vehicles, and many security checkpoints double the normal travel time. We arrive around 8:00 PM and are warmly greeted. It’s 8:30 PM, I’m in my room fighting to stay awake another hour or more. I turn the air conditioning on, sit in a comfortable chair, prop my feet up, and start to watch an American history Khan Academy video. I suddenly am cognizant that the video is over and I haven’t watched a bit of it. My bed calls and I dutifully obey.

A 7:30 breakfast of coffee, eggs, oatmeal, cinnamon rolls, and juice await this weary traveler. Monday morning, October 3rd is Nigeria’s independence day so the roads are empty as we pull out of the driveway at 9:00 AM. Three hours and several security checkpoints later I arrive at the Nigeria Bible Translation Trust (NBTT) compound, my destination. 

Good news. It’s Nigerian Independence Day. Bad news. Everyone is gone for the holiday. The place is deserted and I’m totally alone for the entire day.

So, what’s the moral of the story? The moral of the story is about stepping out in faith. You see, preparing for this trip was quite stressful this time. I am bringing over a laptop with a helpdesk program call Spiceworks already installed. NBTT will be using this program to track and manage all their technical support needs, particularly those relating to the BGAN satellite terminals we’ve recently installed throughout the country. And I get one shot at it. I have already done most of the software set up in preparation for the trip but the computer now needs to be joined to their network, configured to work through their firewalls, and then adapted to NBTT’s specific needs. And it all needs to be done before I depart on Friday afternoon.

On the way here, I reread A Walk Across America, by Peter Jenkins. I read this book in 1979 and it was instrumental in me coming to know the Lord. Peter, disillusioned with life and his country (after the Vietnam war), and not knowing who he is and where he was going, literally walked across America to find the answer. In the process, Peter loses Cooper, his Alaskan Malamute, his traveling companion, and up until he meets a southern belle, his best friend. It was during his walk that he also come to know Jesus as Savior. I read this book in 1979 at a time in my life when I, too, disillusioned and asking similar questions. The book touched a raw nerve and ultimately became instrumental in my walk to faith.

Somehow, someway, rereading A Walk Across America while flying over the ocean calmed me down, giving me a fresh perspective. Yes, there still remained times of stress and even panic, like when I was approaching the Nigerian customs and immigration officials sans documents. But, in general, rereading this book reminded me that I am not alone, that God is real, is in control, and He provides the peace that passes all comprehension. And, although I have a responsibility to do my part, it is ultimately up to God for the outcome of the helpdesk project. I am only to be faithful to what He has required of me.

So, here I am, sitting alone in my room on the NBTT campus. No one around and it’s quiet as all get out. But, just has Peter Jenkins learned in his journey, I have been reminded that God is sovereign and, rather than walking across America, God and I have flown across the Atlantic. I have some work to do, a lot of reading material to catch up on, and I feel at peace. What more could I want?

 
4 Comments

Posted by on October 4, 2011 in Uncategorized

 

The Reason…

Why?

Why do we do what we do? Have you ever asked yourself that question? I have. I’ve asked why I get angry over inconsequential things, why I worry about finances knowing I’ve never gone hungry, and why I enjoy working with computers so much (even when they can be frustrating!). I’ve asked why has God allowed me into His Kingdom when so many others have no desire to know God. Why was the door opened to me? And, why am I privileged to serve Jesus as a vocation, as a missionary?

Sometimes it only takes a letter or email from a colleague to help me understand the answer the question. Today, the answer came in the form of a colleague’s newsletter, sharing how a former animist and cannibal now pleads to God for his wife’s health as the missionary pilot prepares to fly her out of the jungle to the regional hospital. Reading the letter reminded me once again that God’s Word transforms people’s lives. It also reminded me that, just like the former interior jungle cannibal, I’m a sinner saved by grace. No, I’ve never killed someone or eaten human flesh but, as my colleague so eloquently communicated,  “..I have hated others in my heart, and the Redeemer has said that I am guilty of murder—I lacked only the axe“. (Click here to read Nate’s “two murderers'” story. You will appreciate what he has to say).

I am flying to Abuja, Nigeria‘s this Saturday (arriving Sunday) and then traveling 4 hours by car on Monday to NBTT (Nigeria Bible Translation Trust), an independent national Bible translation organization, to help install a Spiceworks helpdesk system. Wycliffe Associates, JAARS, SIL, and others have helped install many BGAN satellite terminals in the country to facilitate Bible translation but, as all technical devices, they periodically need support. This helpdesk program is designed to facilitate the support process, critical to expediting Bible translation with so few support.

Would you please pray for me and with me? Pray that I wouldn’t experience any flight delays through the many connections throughout the 24 hour journey. Pray too if you will, that the technological challenges would be overcome and the system would fully functional by the time I depart the following Friday at 11:20 PM.

I love to travel but, as I get older, I like it more when I’m with someone rather than alone. I do what I do though, knowing that these tools and processes are expediting Bible translation and Bible translation transforms lives. That’s good enough for me.

Why are you doing what you are doing?

 
1 Comment

Posted by on September 30, 2011 in Ken, Spiceworks, Wycliffe Associates

 

What Good is Bible Tranlsation?

We know that Bible translation gives the Word of God to people in their mother tongue. We also know through His Word, people come to know Christ and, hopefully as a result, will grow in His grace and knowledge. But, to those that care little about spiritual things, the question is a big, “So What?” And indeed, some (i.e., Anthropologists) have complained that Bible translation is counter productive in that it changes the nationalistic culture. Often times, the comment is immediately followed by how we introduce germs and other things that might be considered hurtful to the indigenous culture. How do we respond to that?

I’ve lived overseas and, just like in America, some of the changes brought into the culture are welcome changes. The one change we welcomed overseas that immediately comes to mind is cannibalism! Aren’t you glad that the Gospel helps people love and respect their fellow-man rather than eating them??? I sure am. But we that believe in the Bible, come to the issue with a different perspective. How do we answer those that don’t believe like us?

Here is a Seed Company video that shares a bit on how the Gospel has changed a culture – and for the good. (The Seed Company is a Wycliffe partner organization and works alongside many of our other partner organizations to bring the Gospel to the whole world through the Bible translation task). And, it’s in THEIR words, the nationals’ words, those directly impacted by God’s Word in the mother tongue.

Take a moment, if you can, and watch this short, seven minute video on how God’s Word transforms and liberates cultures around the world. Then you’ll see that you and I no longer need to argue the benefits of Bible translation. Our friends and neighbors living all around the world will do it for us.

Happy viewing!

Video: http://www.theseedcompany.org/video-library/13

 

Pilot Redeemed to Glory…please pray for his family

With heavy hearts we let you know about the death of a friend, colleague, and father Paul Westlund along with two national Indonesians. Paul was a pilot in Indonesia where we previously worked. He had been flying in those remote mountains for 25 years. Paul was a man of God and had a great sense of humor. He was also a “no-nonsense” kind of guy. His plane went down in the mountains of Indonesia yesterday.

I remember him returning to Indonesia from his furlough time in the US. There had been sickness and death in his family. I was murmuring something about what a tough year it had been for them when Paul stopped me and said, “We don’t want these things to define us. They were just a part of our lives and God took us through that.”

Wow, those words have stayed with me for many years. When I want to have a pity party for myself I think, “Why do I want to make this issue ‘define’ who I am? God is greater than this one thing.” Boy, I need to say those words to myself today.

After grieving for his family yesterday, my next thought was, “Paul would be okay with this death. If he had been told ahead of time that he was going to die that day, I could see him saying that it was just fine.” I hope people say the same thing about me when I die.

Below are some photos of Paul as well as a link to an article he wrote some years ago about “A day in the life of a pilot.” And here is a YouTube video that Paul helped produce a few years ago, tribute to Paul’s life of service to the Papuan people here.  http://www.youtube.com/watch?v=rr0mDf6fdYM

I know Paul is resting in peace with His Father who he served so wholeheartedly. I also know he will be sorely missed on earth.

Will you please stop a moment and pray for his wife LaVonne, his daughter Joy, and his son Mark as well as all of the others who are grieving? Joy, currently serving in the military, graduated in the same class as our daughter Laura and was one of the students that we spent time with as class sponsors. Pray for Joy who is, at this very moment, flying half way around the world to her father’s funeral. Pray for Mark, his son. He is a junior at Hillcrest International School. Pray for wisdom regarding his schooling, whether he will be able to stay in Papua or have to return to the States. Pray too, for the teams who must go to Papua, Indonesia and investigate this accident to see what went wrong. It can be a stressful time for many people. Thank you.

Paul Westlund, ever with a smile, with some of the many people he served and loved.

 
7 Comments

Posted by on September 23, 2011 in Uncategorized

 

Just one of 41 Million!

The new fiscal year for Wycliffe Bible Translators starts October 1. While that doesn’t mean much to many people it means a lot to me. A new year means new project fund-raising goals. And for Wycliffe that means we need to find 41 million dollars in the next 365 days!

Yikes! That sounds like a lot of money, doesn’t it? Where will it come from? What will we use it for?

I have a huge Excel worksheet which has every project listed, what country it will go to, what project it will fund along with a myriad of other details. It takes months to write-up a project and then takes lots of work to carry it out all the while writing reports on how the money was spent and how it will aid in Bible Translation.

Much of the money will come from individuals, churches and from some larger organizations. Most of it will come in $25 at a time. This is money above and beyond personal support for missionaries.

These finger puppets are telling a story!

Last year we wrote about one project that a friend of ours was involved with. She works in Guatemala. While this project is not funded by a European (and therefore not in my area) I still have a great interest in it because this friend and her husband went through training with Ken and I over 20 years ago. They are still with Wycliffe, just like we are, but their lives and their work has been completely different.

The Deditos is a small non-profit group that was formed in order to produce audio and video materials for minority people groups. They have really become accomplished as they use finger puppets to tell truths and stories from the Bible. Check out their videos! The first one has English subtitles and looks fantastic!

It’s wonderful to see how God’s people are being so creative as they get God’s Message, the Good News, into the heart language of the people from around the world!

 
Leave a comment

Posted by on September 15, 2011 in Anne, Europe, Video, Wycliffe

 

REAL Distance Learning

I woke up halfway and turned over in my bed. Glancing at the clock I read, “2:30 AM”. Wow! Ken sure was getting to bed late. But if you live in India, it was midday and time to be working!

Ken had just finished connecting with some of our co-workers who live halfway around the world. They were interested in learning more about the help desk program called “Spiceworks” that Ken and Wycliffe Associates have been using. It’s free and an effective tool for managing technical support needs, increasingly more important as we, and our national colleagues, rely on computers and computers systems for our daily lives. Could this program be a good fit for them?

Ken’s boss asked him if he’d be willing to do a training session for some of the staff in India and a time was set –  9:30 AM India time. Since the East Coast of the US is 9.5 hours behind India, Ken stayed up late the night before so he could remotely connect with our Indian colleagues.

Sometimes we need to connect with people from home.

At 12:15 AM he made a connection with them. Using Skype for audio and Bomgar remote control for video, he configured the program for presentation mode enabling the staff in India to view his laptop. He demonstrated how Spiceworks  works and answered their many questions. Skype dropped the audio connection at 1:45 AM and rather than our Indian colleagues attempting to reconnect, they sent Ken the following chat text –

“Go to bed, Ken. It’s 2:30 AM there and we have a good idea where we’re headed with this program. Thanks for your help.” Ken crawled into bed tired but satisfied knowing that he helped a partner Bible translation organization with their tech needs while helping them become one step to sustainability.

With Ken’s education background, teaching comes naturally. In fact, it’s fun! When you use the gifts that come naturally for you, it doesn’t even feel like work.

And so a connection was made…literally and figuratively, with a new group of people that we may have a long-term relationship with. Thank you for enabling us to connect with others each day as we serve with Wycliffe!

 
Leave a comment

Posted by on September 7, 2011 in Application, Ken, Wycliffe Associates

 

Tags: , ,

From Their Perspective

You often read about the excitement we feel when we deploy technology to accelerate Bible translation. But, have you ever wondered about the mother tongue translator’s reaction?

Recently, Mark Hancock, a member of our team, went to a South American country and installed a BGAN satellite for someone living in a remote region. Check out this video as he describes his reaction to this new tool. And, while you’re at it, check out the scenery, the house, surrounding this couple. We have so much, don’t we? Our colleagues have so little. It really is amazing.

 
Leave a comment

Posted by on August 23, 2011 in BGAN, Satellite, Video

 

Just can’t pass it up!

Some things are just too good to let go by!

I was in Orlando last week for team meetings and enjoyed a dinner with Dwight and Margaret Hartzler, a couple of my former Indonesia colleagues. Dwight and Margaret completed a New Testament translation and now both serve as translation consultants. And as old friend do, we began to reminisce about our Irian Jaya (now called West Papua) days.The topic soon turned to how much Sentani, where we lived in Papua, had changed. It was then that Margaret pulled out the picture below. I simply had to share it with you. Talk about culture clash!

What’s amazing is Anne and I and our daughters frequently visited and walked the paths of jungle villages like these. What’s even more amazing is that these are the people currently receiving God’s Word, not in Indonesia which they understand little of, but in their mother tongue.

The president of the ministry Anne and I served in for five years said that although people may be physically and/or mentally limited, the Holy Spirit is not. Likewise, although the world may consider these people of the stone age and backwards, God doesn’t. He loves them just like He loves us. And, Jesus died for them just like he died for you and I. And, just like us, they need His Word to grow in Christ.

But it sure does look funny getting there.

Dani with a computerClash of cultures – Dani with a computer

 
7 Comments

Posted by on August 18, 2011 in Laptops

 

Growth in Hungary!

Our colleague Erna (back, far right) with some seekers in Hungary.

Working for Wycliffe Europe Area allows me to share in the varied work of others in my office. Wolfgang and Erna Binder carry dual roles as the Wycliffe Austria director as well as the Central and Eastern Europe Area director. They are a huge help with some of our newer offices which opened after the fall of communism.

Our Wycliffe Hungary office opened about 10 years ago. Every two years or so they put on a week-long event called, “Camp Wycliffe”. Those interested in Wycliffe Bible Translators can come and listen to not only information about our organization but vital lectures on knowing God’s Will.

This years Wycliffe Camp took place July 4 – 8 in Hungary. Wolfgang told us, “The group was smaller than in past years but there were a number of potential applicants. One of the participants, Lilla, who already speaks four languages, even told us on the last evening that she wants to become a Bible translator. So as a result of this camp at least one additional people group could be receiving the Word of God some day!

It was especially encouraging to meet three colleagues who had attended a camp like this two and four years ago, respectively, and have become members of Wycliffe in the meantime. So, after years of sowing,a time of harvest has come (Matthew 9:38).”

Praise God with us as new workers are being raised in countries we never dreamed would be open to the gospel just a few short years ago! It should remind me to continue to pray for other nations that seem “closed” right now.

 
Leave a comment

Posted by on August 12, 2011 in Europe, Wycliffe Europe

 

Accelerating Bible Translation

I love technology, not for technology’s sake, but for some of the ways it enhances our lives and makes it more productive. Yes, I’m also aware that technology sometimes complicates life, like when your computer won’t work like is should, when your email is hacked and your system starts sending out embarrassing messages, or in my case, when I carry the phone but can never seem to get it out of my pocket in time to answer a call.

Here is a link to a video where technology DOES work. And, it not only enhances a life but it accelerates Bible translation too.Take a look at it and simply think of the context —

  • someone living deep in the jungle using a BGAN satellite terminal
  • sends an email with attached translation data
  • via a communications satellite located (I’ve heard) 22,000 above the earth
  • to a translation consultant located thousands of miles away!

What’s even more amazing is that the consultant can send the corrected translation data back the NEXT day as one would do with any email.

Formerly, sending and receiving translation data via the post, hand carry, or other methods would take days, if not weeks or months. One translation consultant said that sometimes he would not hear from one of his mother tongue translators for a year! And now the process can take as little as a day. It’s amazing.

I praise God for this new technology. Take a few minutes to watch these video and I suspect you will too.

Take a moment and watch Accelerating Bible Translation for the Jiru and Levering Technology

 
Leave a comment

Posted by on August 5, 2011 in BGAN, Satellite, The Seed Company, Video