RSS

Category Archives: Partner Organization

Partner organizations

Like Drinking from a Fire Hydrant!

Source: crownheights.info

Source: crownheights.info

It’s wonderful when you know your job. You walk into work, confident in your abilities. You’ve already planned out how your day will look, scheduling your meetings, breaks and how to organize your day. If you’re like me, you do the work you dislike first. What is that for you? For me, it’s phone calls. (I’m not sure why, but I hate using the phone.)

But if you have a new job, or new responsibilities in your role, your day doesn’t usually go quite as you planned. In fact, it’s difficult to plan your day because you can feel so uncertain in your work.

This is how Ken’s days are playing out. A month or so ago, Ken’s boss called him. “Ken, I’d like you to consider teaching some different software for our team. With your teaching abilities, we really need you to take on this new role.”

Naturally, Ken was interested because if you know Ken, he loves learning new software, especially software that expedites Bible translation. (For other “Strange, but true” stories click here.) But with one new piece of software came the responsibility to learn two other programs. Each program was needed in order for the next to work.

Ken and George

Ken with George working together.

Earlier this month, Ken (and I) ended up flying to Seattle, Washington so that Ken could have several days to work with his new team lead, George. He got a better idea of his responsibilities and started making plans for his first teaching trip with George.

I asked Ken how his work was going recently.

“I feel like I’m drinking out of a fire hydrant!” It’s a bit overwhelming!

But with perseverance, comes success.

Yesterday, he came in and said, “I got something to work!” Yay! Progress.

Thanks for keeping us in your prayers. We’ll keep you updated!

 

 

 

Tags: ,

Dirty Ankles

When your daughter comes home and tells you she’s met the man she wants to marry, you may ask her, “Does he have a job?”

In Nigeria, the parents would ask the girl, “Does he have dirt on his ankles?”

Uh, why would they ask this? Are they that concerned about his hygiene?

It turns out that the question is a metaphor for “Is he a farmer?” And if he’s a farmer, if he owns land, then he has some money and he is an intelligent man. Because all Nigerians want land. Land can be farmed. Land can be built on. And land can feed you.

Language Farmers Ajinka and Isaac

Language Farmers Ajinka and Isaac

Two Nigerian men named Isaac and Ajinka are farmers. They have the potential of making two woman happy one day because they have land, but also, because they are cultivating more than the red clay soil that is so prolific in their country.

These men speak the language of Gole*. And they are also Bible translators. They are planting and growing the work of translating God’s words in their own language.

Every morning they get up and go to the farm. Their ankles get dirty as they kick the dirt into piles so that they can plant seeds. Maize, millet, soybeans and rice are grown in its season.

After doing their chores, they go to an office and work on the Gole language project. So far they have translated several chapters of Luke into their mother tongue. When people in their language group hear them reading the Scriptures and even speaking in their first language they say, “Where does this boy learn the language?” When each chapter gets published, the people are proud.

“I understand my own language better now that I am doing the translation. I realize that we have not truly understood certain passages in the Bible until now because we were listening to them in our second language [Hausa].”

Please pray for Ajinka and Isaac. They have a long way to go as they work two jobs each day. They need the encouragement and support of the local churches. I’m excited to see the growth of their work and the people as they embrace truth in their mother tongue.

*Pseudonym

 

 

Tags: ,

Thank You Church!

Nigerian Paratext II Class

Closing day of the Paratext II Class

 

I usually give mother tongue translators an opportunity for feedback at the end of a one or two-week course. My last time in Nigeria was no different. The only change though, was that I had communicated to them that my role was changing, that I would be providing training in a new software program, and that it was possible my Bible translation software training was coming to an end. I was taken aback by their reaction.

They would not hear of it instead stating that they were planning on writing my supervisor requesting that I am able to continue providing the instruction they had received. Complimentary in and of itself, they then said something that blew me away!

“We also want to tell your supporting churches and friends a THANK YOU for their role in this because we know that, without them, you couldn’t be here teaching us.”

I have to be honest and tell you I was floored! It was the first time I can remember in our 29 years of ministry history that a group specifically asked to express their appreciation to our supporters. But they did.

Please take a moment and watch this very short Vimeo video expressing their heart-felt thank you. (I added text subtitles so that you understand what they are saying.) It’s not professionally done but I think you’ll agree that their enthusiasm comes across loud and clear.

What a great group to teach.

Enjoy them as much as I have. And allow me to take this opportunity to thank you for being a part of our team expediting Bible translation.

Ken

 
Leave a comment

Posted by on May 21, 2014 in Video, Wycliffe Associates

 

Unseen things

Plan for Day One:

1. Arrive on time in prepared classroom.
2. Teach lessons 1-10 of Paratext (BT software)
3. Get at least 8 hours of sleep at night.
4. Eat healthy food that will give me energy for the day.

What REALLY happened:

1. Had to find a classroom in order to teach. After setting up classroom in dining room with only one electrical outlet, the electricity went off. Had to move to another classroom to re-set up.
2. Only had time to teach lessons 1-7 while students shared two computers.
3. Slept from 11pm-1am. Awake from 1am-3am still suffering from jet lag. Slept until 5:30am when awakened by the predominant religion’s call to prayer.
4. Eating food for breakfast that we usually eat at dinner. Adjusting to all meals being similar to the one before.
5. Coping with 102 degree F weather.

I am struck once again that no matter how much we plan, things do not always go as planned. We are at the mercy of others, a new environment, and all sorts of unseen things.

We have two choices…pout and grouse, or pull ourselves together for another day which could include more of the same.

When tired, hungry and mosquito-bitten, I want to pout and grouse! But then I forget and miss what has already occurred!

  • One student got one-on-one training the day before class so that he could help teach the non-English speakers in the class.
  • All students learned many new skills on this amazing software.
  • The students loved the course including the videos, repetition and even the reading aloud! They are enthusiastic about teaching others tomorrow!
  • Hmm, what other unseen things occurred? Only God knows….

Cultural differences, vastly different food, language barriers, lack of electricity, and weather make for a challenging training environment. Ken has struggled with them, but is attempting to begin each day with the Lord’s presence to not only to persevere, but to thrive in this needy and difficult locale.

Thanks for continuing to pray for us! The course continues for two weeks.

Please pray for skilled minds for each student.

Pray for health and strength for Ken and Jobby, his Indian partner.

Pray concerning the goal of 15 verses being ready to be published at the end of this two weeks! A monumental task!

 

 
2 Comments

Posted by on March 31, 2014 in Ken, Prayer, Software, Wycliffe Associates

 

Tags: ,

He said “Yes”!

Iliya

Iliya

Iliya was born in the state of Kaduna, Nigeria, a 2 hour drive from Jos. He was the 9th of 10 children. His father was a tailor as well as a farmer.

One day, the elders of the local church approached Iliya’s father and mother. They asked if they would donate their house and land to the church. After praying and talking about it, they said “yes”, the church could have their property. In exchange, they were given a smaller place to live with a smaller piece of land.

Imagine that…giving your house and land (as a farmer) over to your local church. I wonder what they were thinking?

The day before moving, Iliya was born, the ninth child in this family. 9 mouths to feed and now they had a smaller patch of land to farm!

But rather than feeling regret, they ask the elders to name this latest child. You should name him “Iliya.” “Iliya” means Elijah in English! “We will ‘pass on the mantel’ to this child and he will one day serve God.”

Iliya grew up knowing the story of his name. He went to school. He did well in his exams. He watched God provide money for his university training. He was the first person in his class to finish his thesis. He was determined to finish quickly and he did.

After graduating in 2011 he got his first job. It didn’t pay a lot, but he always had money left over.

In 2012, a pastor approached him and said that his language group, the Jju language, needed a Bible translated. “Would he like to help?”

And like his father before him, he said, “Yes.” Just like that.

He took several workshops learning Bible Translation principles, software and other needed classes.

Never did he imagine he’d be doing this type of work. But the elders did. His parents did. And God did.

Now, Iliya tells people that his name is “Favor” because he believes that God has favored Him so much! He believes that God has made him “fit” for this job.

What job has God made you “fit” for?
I’m blessed for having met “Elijah” who took up the mantel to continue following God in the way that he was created for!

 
 

Tags: ,

Gallery

African Images

 
1 Comment

Posted by on March 16, 2014 in Anne, Ken, Wycliffe Associates

 

Tags: ,

African Servants…willingly!

Pastors and farmers learn side by side.

Pastors and farmers learn side by side.

“Whoever wants to become great among you must be your servant, and whoever wants to be first must be your slave..” Matthew 20:26-27

Ken started his training in Bible Translation software. Some of the participants are taking this class for the first time. A few previously took this class and are learning how to teach the class. Training of trainers is the goal.

There is a large mix of people. What has struck me is how they have all humbled themselves to learn this new material.

We have young men who do farming in between Bible Translation. There are trained pastors. There are men who have worked as Civil Servants for many years. Some have had top jobs in the government.

Yet all are sitting behind their computers, learning how to open, close, minimize windows, and start the task of learning a very complicated piece of software.

How often would I put myself in the same situation just so that I could serve God in a new way?

Humble servants. All for the sake of Bible Translation.

Prayer items:

Ken is in day two of teaching. Pray for clear understanding. He usually teaches, has them review a video and then tests each one of them. Rewards come with the class saying, “Well done” and Starbursts and lollipops are handed out to keep things light!

Anne will be taking a village visit tomorrow. Please pray for safe travels as we’ll be out and on the road for 12 hours.

 
Leave a comment

Posted by on March 4, 2014 in Wycliffe Associates

 

Tags:

African “Firsts”

Our trip to Africa went well. All of our flights were uneventful which is wonderful.

First views: Dry spiky grass, red soil, large rounded hills sprouting up here and there. (Apparently, they just call them “rocks” around here. Big rocks/small hills)

First impressions: Similarities to Indonesia where we previously lived. Lots of people in the city. Traffic. Large malls and tons of small shops. A variety of clothing from jeans and t-shirts to traditional African fabrics and head coverings.

First job: Getting over jet lag so we can do our jobs this next week. I am impressed with how often my husband makes this trip and manages to put in a full day/week/weeks of teaching just after arriving from so far away.

Tomorrow is Sunday, so we’ll go to a local church to worship and then prepare for the coming week.

Please pray for Ken as he tries to decide how to teach this particular class. Some last-minute changes means that he has a different audience with different needs.

Please pray for me (Anne) that I would make the connections and speak to the right people for some good articles. I’m already planning a village visit and will sit in while a Mother Tongue Translator works with his consultant.

Due to low-bandwidth, I may not be able to upload any photos until I get home. If it’s faster in the morning, I’ll try to put one up if I have time.Thank you for praying us here!

 
Leave a comment

Posted by on March 1, 2014 in Anne, Ken, Wycliffe Associates

 

Tags: ,

The Race is On!

Source: blog.syracuse.com

Source: blog.syracuse.com

Did you know that Wycliffe Bible Translators holds races to raise money? Do you know some healthy, energetic people who might be interested in a fun way to shed light on Bible Translation needs? Perhaps you could send a team from your church youth group and have everyone support them. Here are some details and a link below.

When: 3/14/2014 5:00 PM – 3/16/2014 5:00 PM
Where: Tall Timber Ranch, 27875 White River Rd
Leavenworth,Washington 98826
Contact: Kris_Russel@wycliffe.org

Race to 2025:

Wycliffe USA’s Adventure Fundraising Race with Eternal Impact!

Racers: Hike through wilderness territory.  Climb and rappel precarious heights.  Face various challenges along the way to discover a hidden village!  Race to 2025 bridges the adrenaline of adventure sport young people crave and the extreme challenge to which Jesus calls His church – to make disciples of all nations.  Young people are joining the Bible translation cause-praying, advocating, giving, and going.

The Race

Inspired by intense language survey trips conducted by Wycliffe linguists in remote regions worldwide, this race is hosted in the beautiful outdoors of various locations.  Co-ed teams of four race against time and other teams in demanding linguistic and wilderness challenges, all in search of a remote ‘Bibleless’ tribe.  Upon contact, teams share an ethnic meal with villagers, conduct a simulated language survey and race to the finish with valuable linguistic data.  Prior to the race weekend, teams commit to raise a minimum of $2,000 per team ($500 per racer).  These monies go to support Bible translation projects around the world.  Cool prizes are awarded for the most money raised, fastest team across the finish line, and various other categories.  Each night, veteran missionaries engage racer’s hearts and minds with stories of lives spent serving God in tough places, unlocking the fascinating world of language and linguistics.

Shop at Wycliffe!

Shop at Wycliffe!

Are you looking for some unique gifts? Wycliffe has a website with interesting items for sale, ranging from t-shirts to bracelets. Proceeds support Bile Translation. These would be great gifts for family or for a church function where you are highlighting missions. Click here to start shopping.

 
Leave a comment

Posted by on February 11, 2014 in Wycliffe

 

Tags: , ,

Video

Those last four words

Those last four words…

Most people know the story of Jonah in the Bible. Runaway prophet, he ends up spending three days in the belly of a large fish after being thrown overboard by god-believing (small g intentional) sailors.

After having enough of his dark, smelly quarters, he relents and decides to follow God’s instructions to go to the city of Nineveh to warn them of God’s impending judgment. Much to his surprise and chagrin, they repent immediately.

Jonah is ticked off with God. He wanted the evil Ninevites to feel the wrath of God. He’s judgment-oriented and wants people to get what they deserve. But he testifies about the character of God when he says, “I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger and abounding in love, a God who relents from sending calamity.”

After Jonah relishes in his self-thrown pity party, God quietly rebukes him, reminding Jonah that he has been concerned about the unimportant things in life (like a dying vine), rather than the 120,000 people of Nineveh that could have died.

Requisite cute animal photo!

Requisite cute animal photo!

And then comes those last four words….

“and also many animals.”

God was concerned that if the people of Nineveh were judged, their animals would suffer too.

God is an animal lover! That warms my heart since I’m pretty crazy about my dog, Brandy.

Cute Brandy photo!

Requisite cute Brandy photo!

But more than an animal lover, God cares about the small ones who can’t help themselves. Isn’t that wonderful?

The work of Bible Translation does the same thing…it attempts to bring the very Words of God to those who can’t get access to it themselves. Some of those people groups are small, just thousands, but if God would lift his hand for just a few thousands Ninevites and their animals, shouldn’t we do the same?

Each month, many of you lift us up in prayer or write a check out on our behalf so that the work of Bible Translation can continue. You must have the heart of God!

So thank you. Just like God’s care of those animals, illustrated by those last four words, you care. And we’re not complaining!

Click here to see Wycliffe USA’s president and his wife say a word of thanks to you too.

 
Leave a comment

Posted by on December 20, 2013 in Video, Wycliffe

 

Tags: ,